Il y a quatre pièces.
Le concert de Noël a lieu cette semaine.
Et évidemment, Brown compte sur moi
pour quasiment tout gérer.
C'est pour ça que tu t'occupes de son pressing ?
Je m'occupe de plus que ça.
J'ai de vraies responsabilités, Christine.
Occupe-toi de ton cul.
C'est pas à son assistante de le faire ?
C'est ce qu'on appelle de la gentillesse.
Tu devrais essayer.
Au lieu de lécher le cul des médecins à longueur de journée.
C'est l'hôpital. On se retrouve dehors.
Suceur.
Pas un mot, bordel.
Suceur, suceur...
Je peux payer par carte ?
Comment elle vous appelle ? Surfeur ?
Rien ! Je peux avoir un reçu, s'il vous plaît ?
Suceur !
Suceur, suceur !
Suceur !
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
Tu sais comment les requins font des bébés ?
Ils giclent dans l'eau, pschit, pschit, pschit !
Vous êtes tarés.
Je suis grave content, Belinda.
Merci.
Tu manquais aux garçons.
J'aimerais pouvoir remonter le temps un an en arrière,
quand on faisait pas semblant.
J'aimerais beaucoup de choses, moi.
Parfois on prend ce qu'on peut.
Tu vas vraiment faire comme si tu t'amusais pas ?
Moi, les garçons, du poisson.
C'est vrai que je m'amuse un peu.
J'arrive pas à croire que tu m'as laissé te prendre dans le bus.
T'imagines, si on nous avait chopés ?
On perdrait nos boulots.
- Enfoiré. - Tu devrais y aller mollo, alors.
- Toi, vas-y mollo. - M. Gamby ! Vous voilà.
Je vous cherchais partout.
On a un Code 13 dans l'auditorium !
Qui fait un Code 13 à 10h du mat' ?
Strombone !
Descends de là, tout de suite !
Comment c'est arrivé ?
Tout ce petit groupe, est bourré!
Hé, les abrutis ! Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Rangez-moi ces dents.
Compris ? Scellez vos lèvres, retroussez-les.
Putain. Super.
Voilà pourquoi on boit pas de bière aux répétitions.
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Jason Strombone est aux urgences.
A cause de vos mauvais choix,
aucun de vous ne participera au concert de Noël.
Je joue à l'avant. Mes grands-parents vont faire le déplacement.
M. Gamby est sympa avec vous.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous virerais tous.
J'ai une tolérance-zéro pour l'alcool.
Vous savez pourquoi je me suis fait tatouée cette bouteille de Tanqueray dans le dos ?
Parce que vous aimez le gin ?
Non. Parce que le gin et moi, on s'entend pas.
J'ai eu un problème à ma première gorgée à 13 ans.
Je ne me suis pas arrêtée. Ca m'a rendue différente, aussi.
J'étais défoncée sévère !
En mode bestiale.
Le vendredi soir, je picolais à Philadelphie,
le lundi matin, je me réveillais dans l'Arkansas,
couverte de piqûres d'insectes, sans souvenir de comment j'avais atterri là.
Mais heureusement,
ma vie a pris un tournant positif
et m'a comblée avec deux magnifiques garçons.
J'ai réalisé ce que j'avais à perdre.
Et c'est pour ça, Mlle Missy, que j'ai cette bouteille dans le dos.
Parce que l'alcool, c'est derrière moi.
Et je veux qu'il soit derrière vous tous.
J'ai été claire ?
Une semaine d'E/I.
Pas de concert de Noël, et bien sûr,
vos parents vont avoir de mes nouvelles.
Désolée de vous avoir interrompu, M. Gamby.
Mon avis est tranché sur ce sujet.
Pas de problème. C'est gentil.
J'ai respecté le fait que vous vous y reconnaissiez.
M. Gamby ?
Ca vous plairait d'être vice principal, tout seul ?
On vous ouvrirait le poste de Gestionnaire en chef.
Vous recevriez une augmentation conséquente.
On dirigerait North Jackson sur un pied d'égalité.
Et M. Russell ?
J'ai cru comprendre que vous ne vous entendiez pas.
Vous ne verseriez pas de larmes s'il nous quittait ?
Non. Je me fiche carrément de lui.
C'est même pas un serpent caché dans l'herbe.
Mais un ver dans la boue. Regardez-le.
B ! J'ai votre...café
et votre...Bouge... Et votre pressing.
Mettez-les dans mon bureau.
Ah ?
- Salope. - D'accord.
- D'accord! - Vous l'avez traité de salope ?
Il se conduit et marche comme une salope.
Ouais. Regardez-moi ce pantalon.
- Salope. - Jamais je porterais ça.
Vous avez pas intérêt. C'est vous que je traiterais de salope.
Elle a dit quoi sur moi ? Elle m'a critiqué ?
Non, elle parlait surtout d'elle-même ?
Elle se vantait, se lançait des fleurs se la racontait,
elle était orgueilleuse. C'est quoi ça ?
C'est un putain de stylo-espion.
Tu vois ça, là? Il y a une micro caméra.
La prochaine fois qu'elle débite ses conneries,
je filmerai,
je le mettrai en ligne,
et le tribunal d'opinion publique fera le reste.
Tu t'entends parler ? Des stylos-espions
et un tribunal d'opinion publique
C'est du vent tout ça, Russell.
Tu déconnes.
Tous mes espoirs et mes rêves reposent sur un stylo de merde.
Je suis paumé, là.
Tout ce qu'on fait contre elle tombe à l'eau.
J'ai une famille de débiles mentaux.
Brown me traite comme une esclave.
Je peux plus vivre ainsi.
Russell, tu pleures ?
Non ! Je chiale pas.
Dans tes rêves, Gamby.
J'aimerais bien compatir avec toi,
mais j'ai un rencard important. Je sors avec Snodgrass et ma fille.
Bien, super ! Snodgrass et ta fille.
Vide-toi les couilles.
Occupe-toi de ton érection.
Russell, combien de fois je dois le répéter ?
J'aime pas que tu parles des mes parties intimes.
Ne recommence pas.
Je vais vraiment devoir faire
le chantage au stylo tout seul ?
La mission a toujours été ma priorité.
Ca va pas changer parce que j'ai une copine,
et que la vie me sourit enfin.
A plus, Lee. D'accord ?
Seigneur.
Heureusement que les dégâts ne sont qu'esthétiques.
Il y a une belle leçon à en tirer.
Mon père disait toujours qu'on n'abandonne pas après une chute.
On doit remonter en selle.
En selle ? Comment oses-tu parler de chevaux
après nous avoir obligés à vendre Shadowfax ?
Quoi ? Non.
J'ai obligé personne.
C'est pas juste, Neal.
Tu sais quoi? Je me br**le
de ce qui est juste ou injuste,
je vous le dis, c'est fini, les motos.
Je veux pas vous entendre
essayer de la convaincre de ces co***ries. Pigé ?
pas un mot de plus bo**el.
Si vous voulez que quelqu'un se sectionne la moelle épinière
et crève, mettez Gale sur une moto.
Pas ma fille !
Désormais, elle fera ce que je dis
parce que j'ai gagné. Fin de discussion.
C'est à Jannelle de décider, pas à toi.
Janelle, dis-leur.
Tu veux monter à moto
au risque de t'éclater la face,
que tes tripes et ton sang soient répandus sur le sol,
finir ta vie en fauteuil roulant,
que tout le monde ait pitié de toi...
Chérie, c'est bon. Tu peux lui dire la vérité, ma puce.
Laisse ton coeur parler.
Je ne veux plus faire de moto.
Je suis pas douée.
Evidemment que tu l'es pas, chérie.
T'es nulle. On y va.
Sers-toi un autre verre, Gale. Soûle-toi.
J'ai mal au crâne.
Bien joué !
Je m'éclate tellement.
Ca fait longtemps que j'ai pas été aussi heureux.
Moi aussi. J'aime cette version de toi.
Tu devrais être comme ça plus souvent.
Dis-moi, que penses-tu de Lee Russell ?
M. Russell du lycée ? Ca va.
Certains diraient que le lycée tournerait mieux s'il n'était pas
dans les parages.
J'ai pas vraiment d'avis.
J'ai pas affaire à lui. Mais je croyais que vous étiez amis.
Pas amis. On est collègues, oui.
Ni plus, ni moins.
On n'a pas prêté serment. On se doit rien.
Mais ton quotidien ne changerait pas sans Lee Russell ?
Non. Pas le moins du monde.
C'est bon à savoir.
Janelle ? Janelle, fais pas ça. Janelle...
Non... Janelle ! Merde !
Janelle ! Bon sang !
Merci pour ce repas
et merci pour cette journée,
et bénissez les hommes autour de cette table.
- Amen. - Amen.
Dascious,
le lycée organise un concert pour Noël,
et je me disais que si tu étais toujours là,
on pourrait aller à l'Olive Garden après
et goûter leurs boulettes à volonté.
En fait,
Belinda, les garçons et moi, on voulait te parler.
- Les garçons et toi ? - Oui, tu sais, on...
on a discuté de certaines choses.
et on voulait te parler d'un truc.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
On veut plus vivre ici.
On veut pas vivre dans cet hôtel.
On a déjà eu ce débat, les garçons.
La situation est provisoire.
Mais ça fait des mois que tu leur dis ça, Belinda,
et rien n'a changé. Ils ont traversé assez d'épreuves.
Il est temps qu'ils rentrent à Philadelphie.
Tu sais rien de ce qu'ils ont traversé.
Tu viens de débarquer.
Il a raison, Maman. On veut vraiment rentrer.
Ouais, maman. On peut ?
Vous voulez tous rentrer ?
- Allez-y, alors. - Sérieux ?
Oui, sérieux.
Si ça vous tient à coeur
au point d'abandonner votre mère
pour un sale opportuniste, alors je veux pas de vous ici.
Pas besoin d'être méchante, Belinda. Merde !
Non, je suis juste franche.
Ils peuvent prendre leur bordel et se casser.
Attention à ce que tu dis.
Tu veux que je répète ?
Je peux le dire plus lentement.
Prenez... votre...
bordel.
Elle s'entend super bien avec Jannelle.
Je veux pas me foutre la poisse,
mais je crois que j'ai trouvé mon âme-soeur.
Alors elle fait des trucs chelous au pieu ?
Dayshawn, les gentlemans ne parlent pas de sexe,
mais en un mot, oui.
J'étais sûr qu'elle était chelou. Ca se voit dans son regard...
Prends une photo. Ca durera plus longtemps.
Super vanne. Je suis juste surprise de te voir seul.
Je suis pas seul. Je suis en train de converser
avec mon ami et subalterne.
Dayshawn ne compte pas. Je parle de ta petite copine Amanda.
C'est quoi le truc ? Vous êtes officiellement ensemble ou quoi ?
Ne fais pas ça, d'accord ? Ne te rabaisse pas.
J'ai compris. Tu peux sortir avec elle sans te cacher,
mais moi, j'étais quoi ? Ton secret honteux ?
Tu mélanges torchons et serviettes, ma belle.
Tu sais qu'elle sort avec toi pour se venger de Bill ?
Foutaises.
Tu es aveugle, Gamby?
Ils baisaient et il l'a larguée
parce qu'elle était nulle,
alors elle est sortie avec toi pour se venger.
Bill Hayden s'est tapé ma copine?
Oui.
La plus grande rivalité de l'histoire américaine
est celle entre Alexander Hamilton, ancien Secrétaire du Trésor,
et le Vice-président Aaron Burr. D'accord ?
M. Gamby, je peux... Qu'est-ce... ?
C'est quoi cette tête ?
Bill Hayden, dépêche. C'est quoi l'histoire ?
Dégagez de là.
Qu'est-ce que tu racontes, Neal ?
J'aime pas la façon dont tu me parles.
Tu sais très bien de quoi je parle.
As tu, oui ou non, couché avec lui ?
Vous n'étiez pas amants ?
Tu demandes si Bill et moi on baisait ?
Parce que oui, c'est le cas. C'est ce que tu voulais savoir ?
Oui, c'est ça, mais je
voulais pas que tu sois désinvolte pour autant.
C'est ça que tu fais ? Tu joues avec les gens
pour prendre ton pied ?
Non. J'ai couché avec Bill
Je t'ai pas interrogé sur ton passé.
Je suis sûr que tu as déjà couché avant.
Si quelqu'un est doué au lit
il couche avec différentes personnes et a son propre passé.
Fais pas comme si tu étais la seule à t'être tapé des gens.
- J'ai laissé Jen Abbott me sucer la bite. - Quoi ?
Oui, dans le placard à fournitures, alors on est pareil.
C'est pas comme ça qu'on communique avec les autres, Neal.
- Tu as 12 ans ou quoi ? - Tu peux te taper Bill Hayden,
mais je peux pas laisser Jen Abbott me pomper le pénis ?
On va pas avoir cette conversation, c'est dégoûtant.
Je veux même pas te regarder.
Très bien. Moi non plus, je veux pas te regarder.
On se voit ce soir au concert de Noël.
Je passe te prendre.
Et si on restait chacun de son côté ce soir ?
Je crois qu'on a besoin de temps pour respirer un peu.
- Tu me largues ? - Seigneur !
Grandis, Neal, et arrête d'agir comme un malade.
M. Gamby, vous avez réfléchi à ce dont nous avons parlé ?
J'y ai réfléchi, mais je n'ai pas encore pris ma décision.
Souvenez-vous, Gamby, un Gestionnaire en chef
n'a pas à porter de gilet orange ni à faire la circulation.
Lee, pourquoi tu n'aides pas Mi-Cha à faire la vaisselle ?
Elle a l'air accablée.
Tu feras joujou plus tard.
C'est mon boulot, Christine !
Merde ! D'accord !
Elle sait pas qu'on a un lave-vaisselle ?
Bouge !
C'est quoi ton problème ?
Tu es si à cran dernièrement, tu restes assis, tu grossis
et tu aboies sur les gens.
Je grossis ?
Si c'est l'arrivée de ma mère, je sais que c'est dur
mais il faut que tu fasses plus d'effort.
Il ne s'agit pas de ta mère, Christine.
Mais de moi. Je dois agir en homme,
obtenir le respect que je mérite.
Je fais une double garde à l'hôpital,
et je peux pas tout gérer toute seule.
Tu dois faire un effort.
Mon boulot n'a pas d'importance, alors.
Vous le regretteriez toutes les deux si je me suicidais, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
Comme ça.
Bouge. Bouge !
Gamby ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut parler ?
Dites au revoir à votre mère. Allez.
Maman, t'es toujours vénère ?
On part pas si t'es vénère.
Répondez-moi quand j'appelle, c'est tout ce que je demande.
Tu vas pas pleurer ?
Il n'y a pas de raison de pleurer.
Je vous aime.
Mais si vous voulez pas rester avec moi,
je veux pas rester avec vous.
Allez, embrassez votre mère.
Allez-y.
Je savais pas que tu pouvais bousiller cette famille
plus que tu ne l'avais déjà fait.
Ca a rien à voir avec moi. C'est pour eux.
T'as pas de morale, enfoiré.
Tu sais, c'est bon.
Je t'en veux pas.
C'est marrant, hein ?
Ouvrez cette portière, merde.
Vous trouvez ça drôle ? D'accord.
Ouvrez la porte, merde!
Snodgrass a rompu.
Ou j'ai rompu,
ou c'est peut-être notre première dispute.
Je sais pas. C'était tellement confus à la fin.
C'est à cause de Bill Hayden ?
Tu étais au courant ?
Tout le monde l'était. C'est bien connu.
J'en savais rien, moi.
On se fichait de moi
et tu ne m'as rien dit ?
Tu m'as laissé me prendre pour un chaud
alors que je me tapais les restes de Bill Hayden ?
Tu vas vraiment en faire tout un plat ?
Va te faire foutre ! Je suis venu ici
parce que j'avais une importante décision à prendre,
et tu viens de me faciliter la tâche.
Ca veut dire quoi ça ?
Tu es censé m'épauler.
Je te prenais pour mon ami.
Gamby, ne pars pas.
J'ai pas pensé à te le dire...
parce que je suis imbu de moi-même,
je ne pense pas aux autres.
J'ai jamais dû être loyal envers qui que ce soit avant.
Mais tu as raison. Tu as toujours été un homme de parole avec moi.
et j'aurais dû te dire qu'on ramonait ta chatte, Gamby.
J'aurais dû être plus honnête.
Je suis désolé.
Fait chier.
Merci de m'avoir dit ça.
En vérité, je n'ai pas été honnête avec toi à 100%, Russell.
Hier, Belinda m'a proposé d'être son bras droit
avec un nouveau statut. Gestionnaire en chef.
Et moi ?
Russell, elle va te virer.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai rien dit. Tu sais.
J'avoue que sur le coup j'étais tenté.
Mais maintenant que je vois que notre amitié compte pour toi,
c'est simple. La réponse est non.
Et merde.
Gamby, tu ferais peut-être mieux d'accepter son offre.
Pour être honnête, je te suis d'aucune utilité.
On a fait au mieux...
mais notre mission a échoué.
La garce a gagné, Gamby.
La garce n'a pas gagné.
Pas encore.
Finissons ce qu'on a commencé.
Attends ici.
Comment ça va ?
Pourquoi vous venez en douce ?
J'essayais de respecter la performance.
Vous avez quelque chose à dire ?
Oui. J'allais juste
vous parler de votre proposition de tout à l'heure.
Peut-être qu'après vous voudriez aller
manger un morceau, pour en parler ?
C'est moi qui régale.
Et voilà. A Brown et Gamby,
partenaires de direction.
Dommage pour M. Russell, mais bon.
Je ne bois pas.
Pas même pour une grande occasion ?
Ils sont partis, M. Gamby.
Qui est parti ?
Mes bébés.
J'étais prête à tout pour battre cet homme.
J'ai éloigné mes garçons de leur maison
de leur école, de leurs amis.
Je les ai même fait vivre à l'hôtel
pour ne pas qu'il les ait.
Et regardez... Ils sont partis
et je me retrouve toute seule.
Et c'est tout ce que je mérite.
C'est bon. Allez.
Désolée.
Je pleure comme un bébé.
Je vais peut-être prendre ce verre après tout.
Ca me ferait du bien.
En fait, il y a du gin dedans.
Je ferais mieux de vous apporter autre chose.
Non, s'il y a du gin, donnez-le-moi.
C'est un double, alors...
C'est bien du gin.
Vous avez soif, dites donc.
Doux Jésus.
Ca ramène un flot de souvenirs.
Seigneur ! Je vais me resservir.
- Vous en voulez ? - Non, ça va.
Je n'en veux plus.
Servez-moi un shoot de Tanqueray.
Merde !
Allez, allez !
C'est quoi ce barman donneur de leçons ?
Je vais le cogner lui et son petit air suffisant.
On devrait peut-être lever le pied.
Grosse journée au travail demain, alors il faut pas...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois me lever...
Donnez-moi une clope.
Il y a un petit courant d'air.
Gamby, vous m'avez touché le cul ?
Non, votre jupe était relevée.
M. Gamby, je savais pas que vous aimiez le café au lait.
20$ que je peux manger une boule de billard comme une pomme.
Quoi ?
Je suis invincible, salope !
C'est rien, c'est rien.
J'ai mes ballerines.
Merde !
Ca va ?
Ca déchire... Enfoiré.
On devrait sûrement régler la note.
Vous avez assez bu.
Non, je vais aux toilettes.
A mon retour, place aux choses sérieuses, M. Gamby.
Bon sang ! Je dois pisser !
Merde
Il y a du bon ?
- Russell, j'ai besoin de ton aide. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a libéré un monstre, Russell.
Non ! Qu'est ce que vous faites ?
J'essaie de te sucer la bite, pédale !
- Je suis pas une pédale ! - Oh merde.
On approche, Russell.
Bon sang ! Enlève tes mains...
Pas touche !
Va te faire foutre, enculé !
Je me fiche que tu sois baraqué !
- On y va, on y va... - Je t'emmerde !
Je t'emmerde, enculé !
Voilà votre veste.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Elle a eu de mauvaises nouvelles.
Pas la même de me trouver des excuses.
Merde, je leur dois que dalle !
C'est quoi ce bordel ?
L'enfoiré de suceur.
- C'est toi ? - Non, non, c'est pas moi.
Je suis un esprit. Je suis pas là.
Je veux danser.
J'ai envie de danser ce soir !
Allez, tout le monde !
On va tout faire péter !
- Vas-y, mets le feu !
Mets le feu... T'as soif, ma belle ? Tiens.
Putain de merde.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Elle est complètement défoncée.
Filme-ça.
C'est pas du Tanqueray, mais ça ira.
Merde !
Baisse-toi. Remue-moi ça, ma belle.
Qu'est-ce que vous matez, tous?
Passe ton chemin!
C'est du vrai ? C'est un tissage ? C'est quoi ?
C'est un tissage de merde. Salope !
Me regarde pas de travers. Je baiserai ton mec.
Elle baisera son mec.
Allez, on met le feu, bordel !
N'aie pas peur.
Ca te plaît. Je t'ai vu.
Elle vous a fait peur. Elle lui a fait peur.
J'ai picolé ! J'ai fumé !
Baisse-toi. Baisse-toi.
Russell, Russell ! Fais pas ça. Fais pas ça.
Belinda ? Regarde ça.
Tu sais ce qu'il se passe ? Ce qui cloche là-bas ?
Il y a un truc qui cloche avec cette voiture de police.
Il y a pas de pisse dessus.
- Russell ! - Tu dois pisser dessus.
Nique la police.
On vous nique !
Enfoirés de poulets !
Je vais pisser sur votre bagnole de merde.
Et maintenant !
Bon Dieu.
Tu déchires.
- Merde. - Russell, aide-la. Aide-la.
Cette salope devrait pas boire de gin.
Sans déc'.
- Me touchez pas ! - Non ! Arrêtez !
Vous devez prendre un bain !
Bonjour, ici Neal Gamby.
Veuillez laisser un message avec vos coordonnées...
Dégagez !
Prenez un bain !
- Fichez le camp ! - Prenez un bain !
Ouvrez l'eau froide et allez dormir!
Putain !